Два человека не поняли друг друга – хотя оба разговаривают на одном языке и, похоже, довольно хорошо знакомы. Необычная ситуация? Ничуть! Такое случается сплошь и рядом – хоть переводчика нанимай, с родного языка на него же. Да и то – нелегко переводчику придется; попробуй угадать, что имеет в виду человек, произнося фразу «Пупкины вчера сходили на «Охранника»». Что у Пупкиных много свободного времени? Что у них нет компьютера/двд/видушника? Что у Пупкиным больше нравятся кинотеатры? И так можно продолжать до бесконечности – трудно переводить с «языка» одного человека на «язык» другого. Особенно, когда человек не объясняет сам – чего ж он, собственно, хочет сказать-то, а «переводчик» не умеет читать мысли…
Трудности перевода
Категорія:РодинаСекс красит человека. Мнение эксперта
Категорія:Родина, Відносини
Ролевая игра для подростка
Категорія:РодинаИгра всегда была неотъемлемой частью жизни человека. Она бывает творческой, интеллектуальной, ролевой, спортивной, командной и т.д. Но главное - любая игра развивает личность. И от того, какую цель мы перед собой ставим, зависит то, какие качества будут развиваться в игре.


С мыслями о няне. О чем важно знать
Категорія:РодинаПоявление няни - важный этап в жизни и развитии семьи. Пройти испытание в это время предстоит не только няне. Первый человек, которому важно принять или не принять няню в семью - это ребенок. Причем реакция ребенка (первая реакция особенно) должна стать одним из главных ориентиров в выборе няни. Не менее значима также реакция мамы на появление в семье именно «новой женщины».

Как выбрать ресторан для свадьбы
Категорія:Родина
Попытки перевоспитать мужа
Категорія:Родина
Ритуалы укрепляют семью
Категорія:РодинаЯблочко от яблоньки...
Категорія:РодинаРубрика ПСИХОЛОГИЯ ПОДРОСТКА
В тот момент, когда я сидела за компьютером и обдумывала тренинг для подростков на тему «Защита от манипуляций», мне позвонила старая знакомая (дети вместе в детский сад ходили). Ее голос меня насторожил: «Ты стоишь? Сядь, я поделюсь с тобой горем. Моя Маринка отравилась таблетками… В реанимации сейчас. Не знаю, выживет или нет». Семья, на первый взгляд, благополучная. Мама занимается домом, родной папа помогает, отчим хорошо относится, бабушка заботится. «Что было в это красивой девятнадцатилетней головке? О чем она думала, что ее пугало? Как долго она жила в этом страхе? Почему она не нашла в себе смелости говорить с родителями на волнующие ее темы?» - думала я.